Tayang di Luar Negeri, Pengabdi Setan Berubah Jadi Begini

VIVA – Pengabdi Setan akan tayang di 23 negara. Dari benua Asia sampai Eropa, Ibu akan meneror para penontonnya. Ada beberapa perubahan yang dilakukan tim Pengabdi Setan untuk menyesuaikan pasar internasional. Perubahan pertama terletak pada judul.

"Judulnya jadi Satan's Slave. Judul Internasionalnya jadi Satan's Slave," ucap sang sutradara, Joko Anwar saat diwawancara di XXI Epicentrum, Jakarta Selatan, Kamis malam, 2 November 2017.

Perubahan kedua pada poster. Jika di Indonesia, Pengabdi Setan hadir dengan ibu menghadap ke belakang sambil membawa lonceng, menghadap ke rumah tempat keluarga tersebut tinggal.

"Posternya pakai yang merah sama payung, yang merah ada rumah, enggak ada orangnya, cuma rumah 'tok' di ujungnya, sama orang yang pakai payung," ujar Joko.

Sisanya Pengabdi Setan akan sama seperti yang tayang di Indonesia. Hanya saja, tim menambahkan teks. Joko menolak untuk dialih bahasa.

"Subtitle aja, kami pengennya subtitle karena kalau dubbing enggak dapet ya," ucapnya. (ase)