Pengungsi Suriah Kembali ke Tanah Asal setelah 130 Tahun

Ketika seorang tukang batu asal Suriah dan keluarganya diberi suaka di Yunani tahun lalu, mereka segera pergi ke pulau Kreta - menyelesaikan perjalanan yang dimulai oleh kakek buyut mereka 130 tahun yang lalu.

Memasuki sebuah toko kecil di Chania, di pantai utara Kreta, Ahmed mulai memperkenalkan dirinya.

Pemiliknya menatapnya dengan mulut terbuka. Dia mengerti apa yang Ahmed katakan, tetapi beberapa kata yang Ahmed gunakan tidak biasa dan kuno, dan sebagian lainnya tidak dimengertinya sama sekali.

Seolah-olah Ahmed tiba bukan hanya dari Suriah, tetapi dari zaman lain.

"Dia tidak percaya bahwa seseorang masih berbicara dalam bahasa lawas saat ini," kata Ahmed.

Ahmed, 42 tahun, berbicara dalam dialek Kreta yang dia pelajari dari orang tuanya, meski besar di sebuah desa di utara Suriah pada 1970-an dan 80-an.

Orangtuanya menghabiskan seluruh hidup mereka di Suriah. Tetapi beberapa anggota keluarga dari generasi sebelumnya lahir di Kreta dan, bersama-sama hidup sebagai eksil, mereka menjaga budaya Kreta tetap hidup.

"Kami belajar bahasa Arab di sekolah tetapi selalu berbicara bahasa Yunani di rumah," kata Ahmed.

Anak-anak belajar tarian Yunani dan membacakan puisi pendek Kreta yang dikenal sebagai mantiades.

Para orang tua menurunkan resep tradisional Kreta ke anak-anak mereka, seperti siput goreng.

Perkawinan campur dengan penduduk Suriah jarang terjadi. Istri Ahmed, Yasmine, juga berasal dari keluarga Kreta.