Dari Penerjemah Afghanistan Jadi Tunawisma AS: Mimpi Hidup Lebih Baik
- bbc
`Saya tidak bisa membawa apapun`
Zia menerima persetujuannya pada musim panas 2014, saat bertugas di Jalalabad, provinsi Nangarhar.
Dia merasa "aneh", katanya, gentar dengan prospek meninggalkan Afghanistan. "Saya tidak dapat membawa apa pun yang telah saya bangun."
Taliban mempersulit situasinya.
Keluarganya mulai menerima "surat malam" - ancaman tulisan tangan dari militan yang dimaksudkan untuk mencegah kerjasama dengan pasukan AS.
Tiga bulan setelah persetujuan mereka, Zia dan keluarganya naik pesawat komersial ke Nashville, Tennessee - mereka membawa beberapa tas pakaian dan harus membayar tagihan $ 6.500 (RP93,2 juta) untuk penerbangan itu.
Ketika mereka mendarat, mereka tidak menemukan dukungan atau jaring pengaman. Zia dikejutkan oleh rasa asing yang dirasakannya.
"Saya tidak dapat menemukan orang Afghanistan di sana," katanya.
Zia membawa keluarganya dengan taksi sewaan ke Mannassas, Virginia, tempat banyak orang Afghanistan tinggal.
Mereka tinggal di sebuah hotel sementara Zia mencoba menjangkau organisasi-organisasi yang dimaksudkan untuk membantu pemegang visa imigran khusus.
Setelah beberapa minggu, seorang sukarelawan menelepon kembali, mengatakan bahwa mereka telah menemukan tempat tinggal bagi keluarganya dan memulai hidup mereka.
"Dia membawa saya ke tempat penampungan tunawisma," kata Zia.
"Saya melihat sekeliling dan berkata `ini bukan tempat bagi anak-anak saya untuk tumbuh dewasa.`"
Mereka tidak punya tempat untuk pergi, dan Zia kembali merasa ditinggalkan oleh negara yang telah berjanji untuk merawatnya.
Anak-anaknya, yang terlalu muda untuk mengerti sepenuhnya, ketakutan dan bingung.
Setiap hari, mereka bertanya kepada ayah mereka tentang keluarga dan teman-teman yang mereka tinggalkan dan kapan mereka akan kembali ke rumah.
`Ini rumahmu`
Putus asa, Zia menelepon mantan kaptennya dan memberi tahu dia di mana dia berada.
"Dia sangat marah," kata Zia. Beberapa hari kemudian, kaptennya tiba di Virginia dan mengantar Zia dan keluarganya kembali ke rumahnya di North Carolina.
