Sulitnya Pembelot Korea Utara Bisa Berkomunikasi di Korea Selatan
- bbc
Menjembatani perbedaan bahasa
Upaya-upaya ini dimulai pada awal kehidupan baru seorang pembelot di Hanawon, pusat pelatihan wajib Korea Selatan untuk para pembelot baru.
Pelatihan yang dilakukan selama tiga bulan di Hanawon berfokus untuk memberikan pengetahuan dan pedoman untuk membangun kehidupan baru di Selatan, termasuk bahasa.
Untuk membantu para pembelot menyesuaikan diri, Kementerian Unifikasi Seoul secara rutin menerbitkan daftar kata-kata yang lazim digunakan namun membingungkan para pembelot.
Beberapa kelompok nonpemerintah, seperti Teach the North Korea Refugees (TNKR), mengajakan bahasa Inggris kepada para pendatang baru, bahasa yang telah masuk ke banyak bagian kehidupan Korea Selatan.
Berbagai aplikasi dan materi pendidikan juga dihadirkan. Salah satu layanan tersebut adalah Univoca (kependekan dari "Unification Vocabulary" ), sebuah aplikasi yang menerjemahkan istilah-istilah yang setiap hari digunakan di Korea Selatan supaya terdengar lebih akrab bagi orang Korea Utara.
Aplikasi itu memungkinkan para penggunanya mencari kata-kata, membuat daftar kosa kata dan bahkan menerjemahkan kata-kata Korea Selatan ke Korea Utara dengan memindainya dengan kamera.
Sebuah upaya besar-besaran dilakukan untuk menggabungkan kosa kata Korea yakni Gyeoremal Keunsajeon ("kamus besar bahasa nasional"), sebuah proyek antar-Korea yang dimulai pada tahun 2005.
