Sulitnya Pembelot Korea Utara Bisa Berkomunikasi di Korea Selatan

Menurut ahli leksikografi Korea Selatan Han Yong-woon, yang merupakan bagian dari tim Gyeoremal, kamus itu akan menyusun kata-kata dari kamus yang ada di kedua negara Korea dan juga menambahkan kata-kata dan ekspresi yang lebih baru.

"Kami berencana mengumpulkan sekitar 210.000 kata. Dan kemudian kami akan mengumpulkan kata-kata dan ungkapan baru yang digunakan tetapi tidak dalam kamus. Itu akan menjadi sekitar 100.000," kata Han kepada BBC.

Meski diterpa berbagai kendala, seperti inisiatif yang ditunda selama periode ketegangan antara Korea, Han mengatakan bahwa pekerjaan itu "sekitar 80%" selesai dari sisi Selatan dan akan memakan waktu lima tahun lagi, meskipun ia menambahkan bahwa Korea Utara perlu memastikan lagi perkembangannya sendiri.

Masih harus dilihat seberapa efektif pendekatan ini dalam membantu para pembelot Korea Utara menyesuaikan diri, tetapi mereka tampaknya akan terus berupaya menjembatani kesenjangan antara dua cabang bahasa yang sama.

Akar kuno bahasa Korea

Bahasa Korea adalah salah satu yang tertua di dunia. Namun bentuk terbarunya diperkenalkan pada abad ke-15 ketika Raja Dinasti Joseon Sejong the Great memperkenalkan Hunminjeongeum (Suara yang Tepat untuk Pengajaran Rakyat), fonetik baru yang disederhanakan untuk mengganti sistem Hanja yang berbasis di Cina.

Naskah Hangul diperkenalkan pada abad ke the 15, bisa dilihat dalam koin logam Korea Selatan. - Getty Images

Naskah yang sekarang disebut Hangul di Korea Selatan dan Chosongul di Korea Utara, akhirnya muncul sebagai standar untuk Korea modern.